各位初三备考的同学们，最近几次模考的文言文翻译是不是又丢分了？

是不是明明每个字都认识，连起来翻译出来却和参考答案差得十万八千里？翻完卷子一看，不是踩了词类活用的坑，就是掉进了古今异义的陷阱里。

作为一个带过三届初三毕业班的语文老师，每次改卷看到大家把“穷回溪”的“穷”翻译成“贫穷”，把“一豆羹”的“豆”翻译成“豆子”，把“委而去之”的“去”翻译成“去某地”，都忍不住替大家可惜——这几分丢得太冤了，全是平时背书的时候想当然、不做语境分析惹的祸。

古今异义词是中考文言文考查的绝对重点，从近三年的全国中考真题来看，这类考点几乎每年都会出现在翻译题、选择题里，分值在3-5分左右，是必拿的送分题，也是最容易丢分的陷阱题。

今天我把课标要求、往年真题里出现频率最高的古今异义词全部整理出来了，每个词都标清了古义、今义和对应篇目，大家把这篇文章收藏好，平时翻着背，考前过一遍，考试再遇到这类题，绝对不会再踩坑。

为什么古今异义词总考总错？

很多同学觉得古今异义词就是“同一个词，古代和现在意思不一样”，背的时候只记“古义是什么”，完全不结合语境，结果考试的时候一紧张就想当然地用现在的意思翻译，自然就丢了分。

还有的同学觉得这些词太散了，背了忘忘了背，没有整理成体系，到考场上看到熟悉的词还是反应不过来对应的古义。

其实古今异义词的考查从来没有超纲的，全部出自我们初中三年要求背诵的文言文篇目，只要把常考的词整理清楚，结合对应的例句记忆，根本不难记。

常考古今异义词逐条梳理（按篇目分类，方便大家对应复习）

八年级上册篇目

1. 穷

出处：上高山，入深林，穷回溪《始得西山宴游记》

古义：穷尽

今义：贫穷

易错提示：这里的“穷”是动词，指走遍了所有的溪流，和现在表示经济状况的“贫穷”意思完全不同。

2. 丝

出处：宴酣之乐，非丝非竹《醉翁亭记》

古义：弦乐器

今义：蚕丝

易错提示：这里的“丝”和“竹”对应，竹是管乐器，所以这里的“丝”指弹拨的弦乐器，不要翻译成蚕丝。

3. 委

出处：委而去之，是地利不如人和也《得道多助，失道寡助》

古义：放弃

今义：委托

易错提示：“委而去之”是“放弃然后离开”，不要看到“委”就翻译成“委托”。

4. 去

出处：委而去之，是地利不如人和也《得道多助，失道寡助》

古义：离开

今义：到、往

易错提示：文言文里的“去”大部分时候都是“离开”的意思，比如“西蜀之去南海”也是“距离、离开”的意思，不要看到“去”就翻译成“去某地”。

5. 是

出处：故天将降大任于是人也《生于忧患，死于安乐》

古义：这

今义：表示判断的动词

易错提示：这里的“是”是指示代词，指“这样的人”，不要翻译成“是”。

6. 举

出处：傅说举于版筑之间《生于忧患，死于安乐》

古义：被举荐、选拔

今义：举起

易错提示：这里的“举”是被动含义，指傅说从筑墙的工匠里被选拔出来，不要翻译成“举起”。

7. 征

出处：征于色，发于声，而后喻《生于忧患，死于安乐》

古义：表现、显露

今义：出征、征收

易错提示：这里的“征”指一个人的想法、情绪会表现在脸色上，不要翻译成“出征”。

8. 喻

出处：征于色，发于声，而后喻《生于忧患，死于安乐》

古义：明白、了解

今义：比喻

易错提示：这里的“喻”是“使人明白”，不要翻译成“比喻”。

9. 豆

出处：一箪食，一豆羹《鱼我所欲也》

古义：古代盛放肉或其他食品的器皿

今义：豆类名称

易错提示：这里的“豆”是古代的一种盛食物的器皿，不是我们现在吃的豆子，古代“豆”也是一种礼器。

10. 就

出处：此人可就见，不可屈致也《隆中对》

古义：接近、趋向

今义：今常作副词或连词

易错提示：这里的“就”是“接近、去拜见”，不要翻译成“就是”。

11. 诚

出处：此诚不可与争锋《隆中对》

古义：确实、实在

今义：真诚、诚实

易错提示：这里的“诚”是副词，表示“确实”，不要翻译成“诚实”。

12. 秋

出处：此诚危急存亡之秋也《出师表》

古义：时候

今义：四季中的秋季

易错提示：这里的“秋”指“时候、时刻”，不要翻译成“秋天”。

13. 义

出处：引喻失义《出师表》

古义：适宜、恰当

今义：正义、意义

易错提示：这里的“义”是“适宜、恰当”，指说的话不恰当，不要翻译成“正义”。

14. 否

出处：陟罚臧否《出师表》

古义：恶、坏

今义：表示否定

易错提示：这里的“否”和“臧”对应，“臧”是善，所以“否”是恶，指官员的表现好坏，不要翻译成“是否”。

15. 猥

出处：猥自枉屈《出师表》

古义：辱，有降低身份的意思

今义：卑鄙下流

易错提示：这里的“猥”是诸葛亮说自己降低身份，是谦辞，不要翻译成“卑鄙”。

16. 庶

出处：庶竭驽钝《出师表》

古义：希望、期望

今义：众多

易错提示：这里的“庶”是“希望”，指希望竭尽自己的平庸能力，不要翻译成“众多”。

17. 狱

出处：小大之狱，虽不能察，必以情《曹刿论战》

古义：案件

今义：监狱

易错提示：这里的“狱”是“案件”，不要翻译成“监狱”。

18. 师

出处：十年春，齐师伐我《曹刿论战》

古义：军队

今义：老师，或军队中的一种编制

易错提示：这里的“师”指军队，不要翻译成“老师”。

19. 再

出处：一鼓作气，再而衰，三而竭《曹刿论战》

古义：第二次

今义：表动作重复

易错提示：这里的“再”是数词，指第二次击鼓，不是“再次击鼓”的意思。

20. 间

出处：肉食者谋之，又何间焉《曹刿论战》

古义：参与

今义：间隔、空隙，不连接

易错提示：这里的“间”是“参与”，不要翻译成“中间”。

21. 里

出处：不过其邻里乡党之人《上枢密韩太尉书》

古义：古代居民区名

今义：方位词，与外相对

易错提示：这里的“里”和“乡、党”都是古代的居民区划分，不要翻译成“里面”。

22. 游

出处：与其门人贤士大夫游《上枢密韩太尉书》

古义：交往

今义：现常指游历、游览

易错提示：这里的“游”是“交往、交游”，不要翻译成“游玩”。

23. 池

出处：与仓廪府库城池苑囿之富大也《上枢密韩太尉书》

古义：护城河

今义：现指水塘

易错提示：这里的“池”指护城河，不要翻译成“池塘”。

24. 走

出处：几欲先走《口技》

古义：跑

今义：行走

易错提示：文言文里的“走”大部分时候都是“跑”的意思，比如“兔走触株”也是“跑”，不要翻译成“走”。

25. 趋

出处：尝趋百里外《送东阳马生序》

古义：快步走、跑

今义：趋向

易错提示：这里的“趋”是“快步走”，指宋濂跑到百里外求学，不要翻译成“趋向”。

26. 假

出处：以是人多以书假余《送东阳马生序》

古义：借、借助

今义：不真

易错提示：这里的“假”是“借”，不要翻译成“虚假”。

27. 居

出处：居十日，扁鹊复见《扁鹊见蔡桓公》

古义：经过、过了

今义：房子、居住

易错提示：这里的“居”是“经过”，指过了十天，不要翻译成“居住”。

28. 见

出处：扁鹊见蔡桓公《扁鹊见蔡桓公》

古义：拜见、进见

今义：看到

易错提示：这里的“见”是“拜见”，是下级见上级、晚辈见长辈的意思，不要翻译成“看见”。

29. 鄙

出处：蜀之鄙有二僧《为学》

古义：边境

今义：品质低下

易错提示：这里的“鄙”是“边境”，指四川的边境有两个和尚，不要翻译成“卑鄙”。

30. 市

出处：愿为市鞍马《木兰诗》

古义：购买

今义：市场

易错提示：这里的“市”是动词，指“购买”，不要翻译成“市场”。

31. 强

出处：策勋十二转，赏赐百千强《木兰诗》

古义：有余

今义：强壮、强大

易错提示：这里的“强”是“有余”，指赏赐很多，不要翻译成“强大”。

32. 但

出处：但少闲人如吾两人耳《记承天寺夜游》

古义：只、只是

今义：但是

易错提示：这里的“但”是“只”，指只是缺少像我们两个这样的闲人，不要翻译成“但是”。

33. 虽

出处：虽杀臣，不能绝也《公输》

古义：即使

今义：虽然，表转折

易错提示：这里的“虽”是“即使”，表假设，不要翻译成“虽然”。

34. 固

出处：吾义固不杀人《公输》

古义：绝对、本来

今义：坚固

易错提示：这里的“固”是“绝对、本来”，指我义绝对不杀人，不要翻译成“坚固”。

35. 谢

出处：秦王色挠，长跪而谢之曰《唐雎不辱使命》

古义：道歉

今义：感谢

易错提示：这里的“谢”是“道歉”，指秦王跪下向唐雎道歉，不要翻译成“感谢”。

36. 亡

出处：今亡亦死，举大计亦死《陈涉世家》

古义：逃跑

今义：死亡

易错提示：这里的“亡”是“逃跑”，不要翻译成“死亡”。

37. 会

出处：会天大雨，道不通《陈涉世家》

古义：适逢、恰巧遇到

今义：聚合

易错提示：这里的“会”是“恰巧遇到”，指恰巧遇到天下大雨，不要翻译成“聚会”。

38. 怜

出处：楚人怜之，或以为死，或以为亡《陈涉世家》

古义：怜爱、爱戴

今义：可怜、怜悯

易错提示：这里的“怜”是“爱戴”，指楚国人爱戴项燕，不要翻译成“可怜”。

39. 或

出处：今或闻无罪，二世杀之《陈涉世家》

古义：有人

今义：或许、也许

易错提示：这里的“或”是“有人”，指现在有人听说扶苏无罪，不要翻译成“或许”。

40. 往往

出处：旦日，卒中往往语《陈涉世家》

古义：到处

今义：经常

易错提示：这里的“往往”是“到处”，指第二天士兵到处都在谈论，不要翻译成“经常”。

41. 开张

出处：诚宜开张圣听《出师表》

古义：扩大

今义：指商店开始营业

易错提示：这里的“开张”是“扩大”，指扩大圣明的听闻，不要翻译成“商店开业”。

42. 猖蹶

出处：遂用猖蹶《隆中对》

古义：失败

今义：凶猛而放肆，现代汉语写作“猖獗”

易错提示：这里的“猖蹶”是“失败”，指最后失败，不要翻译成“猖狂放肆”。

43. 于是

出处：游于是乎始《始得西山宴游记》

古义：从此（时）

今义：表示承接的连词

易错提示：这里的“于是”是“从此”，指游玩的经历从这时候开始，不要翻译成“因此”。

44. 所以

出处：此先汉所以兴隆也《出师表》

古义：……的原因

今义：常与“因为”搭配，表因果关系

易错提示：这里的“所以”是“……的原因”，指这是先汉兴隆的原因，不要翻译成“所以”。

45. 卑鄙

出处：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈《出师表》

古义：身份低微，出身鄙野

今义：品质低劣

易错提示：这里的“卑鄙”是诸葛亮的自谦之词，指自己身份低微，不要翻译成“品质恶劣”。

46. 晓畅

出处：晓畅军事《出师表》

古义：精通、熟练

今义：通顺

易错提示：这里的“晓畅”是“精通、熟悉”，指精通军事，不要翻译成“通顺”。

47. 布衣

出处：臣本布衣，躬耕于南阳《出师表》

古义：平民

今义：用布做的衣服

易错提示：这里的“布衣”是“平民”，古代平民穿布做的衣服，所以用“布衣”代指平民，不要翻译成“布做的衣服”。

48. 谨慎

出处：先帝知臣谨慎《出师表》

古义：严谨而慎重

今义：小心慎重

易错提示：这里的“谨慎”是“严谨慎重”，不要翻译成“小心”。

49. 牺牲

出处：牺牲玉帛《曹刿论战》

古义：祭祀用的猪、牛、羊等

今义：放弃、损害一方的利益

易错提示：这里的“牺牲”是名词，指祭祀用的祭品，不要翻译成“牺牲利益”。

50. 可以

出处：忠之属也，可以一战《曹刿论战》

古义：可以凭借

今义：能愿动词，可以

易错提示：这里的“可以”是“可以凭借”，指可以凭借这个条件打一仗，不要翻译成“可以”。

51. 交通

出处：阡陌交通《桃花源记》

古义：交错相通

今义：各种运输和邮电事业的总称

易错提示：这里的“交通”是“交错相通”，指田间小路互相连通，不要翻译成“交通运输”。

52. 妻子

出处：率妻子邑人来此绝境《桃花源记》

古义：妻子和子女

今义：专指男子的配偶

易错提示：这里的“妻子”是“妻子和儿女”，不要翻译成“老婆”。

53. 绝境

出处：率妻子邑人来此绝境《桃花源记》

古义：与人世隔绝的地方

今义：没有出路的境地

易错提示：这里的“绝境”是“与世隔绝的地方”，不要翻译成“没有出路的困境”。

54. 间隔

出处：遂与外人间隔《桃花源记》

古义：断绝来往

今义：隔开，不连接

易错提示：这里的“间隔”是“断绝来往”，不要翻译成“隔开”。

55. 无论

出处：无论魏晋《桃花源记》

古义：不要说，更不必说

今义：表示条件不同而结果不变

易错提示：这里的“无论”是“不要说、更不必说”，不要翻译成“不管”。

56. 以为

出处：宅边有五柳树，因以为号焉《五柳先生传》

古义：以（之）为，把（它）作为

今义：认为

易错提示：这里的“以为”是“把……作为”，不要翻译成“认为”。

57. 左右

出处：楚王闻之，谓左右《晏子春秋》

古义：身边跟随的人

今义：①表方位；②表估计

易错提示：这里的“左右”是“身边的侍从、臣子”，不要翻译成“左边右边”。

58. 虽然

出处：虽然，公输盘为我为云梯，必取宋《公输》

古义：即使这样

今义：转折连词

易错提示：这里的“虽然”是“即使这样”，不要翻译成“虽然”。

三个复习小技巧，帮你把这些分稳稳攥在手里

这么多词，死记硬背肯定容易忘，给大家分享三个我带过的毕业班学生都在用的方法，亲测有效：

第一个方法：结合语境记，不要孤立背词义。每个古今异义词都要对应到原文的句子里，记的时候把整个句子一起背，这样看到原文的句子，一下子就能反应过来词的意思，不会记混。

第二个方法：整理到专门的文言文积累本上，把容易错的词标红，每次考前拿出来过一遍，尤其是考试前一周，每天看10个，到考场上遇到这些词，想都不用想就能写出正确的意思。

第三个方法：做文言文翻译题的时候，先圈出所有拿不准的词，想想是不是曾经见过的古今异义词，不要想当然地用现在的意思翻译，要是实在拿不准，就先空着，翻译完整篇之后再结合语境判断。

这些词都是历年中考真题里反复出现的考点，没有一个是超纲的，只要大家用心记，考试的时候这几分绝对不会丢。文言文翻译本来就是送分题，把这些古今异义词记熟了，翻译题至少多拿5分，语文总分往上拉个十分八分都不是难事。

祝大家模考顺利，中考拿到理想的成绩！